| ترجمات رئيسية |
| hit [sb]⇒ vtr | (punch: [sb]) (بقبضة اليد) | يضرب، يلكم |
| | He hit his brother in the stomach with his fist. |
| | لكمَ أخاه في المعدة بقبضته. |
| hit [sb/sth]⇒ vtr | (vehicle: strike, collide with) | يصطدم بشيء/بشخص، يرتطم بشيء/بشخص |
| | The driver suffered a head injury when his car hit a tree. |
| | أصيب السائق في رأسه عندما ارتطمت سيارته بشجرة. |
| hit [sb/sth] vtr | (driver: strike, collide with) | يصدم شيئًا/شخصًا، يصطدم بشيء/بشخص، يرتطم بشيء/بشخص |
| | Richard was driving to work when he hit a pedestrian. |
| | The distracted driver went over the line and hit an oncoming vehicle. |
| | كان ريتشارد في طريقه إلى عمله حين صدم أحد المشاة. // تجاوز السائق الشارد الذهن الخط وارتطم بسيارة مقبلة. |
| hit [sth]⇒ vtr | (knock: part of body) | يخبط شيئًا |
| | He was so tall that he had to make an effort not to hit his head when he walked through a door. |
| | كان طويلاً لدرجة أنه عليه أن يبذل جهدًا لألا يخبط رأسه عند المرور من باب. |
| hit [sth] on [sth]⇒ vtr | (knock: part of body) | يصدم شيئًا بشيء، يخبط شيئًا بشيء |
| | The child fell over and hit his head on the wooden floor. |
| | سقط الطفل وصدم رأسه بالأرضية الخشبية. |
| hit [sth]⇒ vtr | (reach: a target) (الهدف) | يصيب |
| | The arrow hit the bullseye. |
| | أصاب السهم الهدف. |
| hit [sth] vtr | (reach: a high, low) | يسجّل |
| | The stock hit a record high today on the earnings news. |
| | سجّل السهم رقمًا قياسيًا اليوم حسب أخبار أرباح الأسهم. |
| hit n | (shot: hits target) (النجاح في تسجيل الهدف) | إصابة |
| | Of your five arrows, you got three hits. |
| | من أسهمك الخمسة، سجلت ثلاث إصابات. |
| hit n | informal (success) | محبوب |
| | | يلقى إقبالاً كبيرًا |
| | The film was a hit with teenagers. |
| | لقي الفيلم إقبالاً كبيرًا لدى المراهقين. |
| ترجمات إضافية |
| hit n | (golf: stroke) | ضربة جولف |
| | In golf, you only get one hit off the tee. |
| hit n | (successful pop song) | أغنية ناجحة |
| | His new song is a massive hit. |
| hit n | (visit to a web page) (إلى صفحة إنترنت) | زيارة |
| | We have seen a lot of hits on the new website. |
| hit n | (internet: search result) (بحث في الإنترنت) | نتيجة |
| | My first search did not return many hits. |
| hit n | slang (murder) | جريمة قتل |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |
| | The mafia boss ordered the hit on his former associate. |
| hit n | slang (drug) (المخدرات) | جرعة |
| | Another hit from the pipe satisfied the addict. |
| hit n | informal (criticism) | انتقاد |
| | I am sick of the constant hits I am getting because of what I said. |
| hit n | (baseball) | رمية |
| | The player had three hits today, but no runs. |
| hit⇒ vi | (strike a blow) | يضرب |
| | Despite his pleas, she just kept hitting. |
| hit [sb]⇒ vtr | informal, figurative (idea: occur) | يتصوّر |
| | | يخطر ببال شخص |
| | It never hit me that I could post the documents. |
| hit [sb] vtr | informal, figurative (make suffer) | يصدم |
| | The news of her father's death hit her hard. |
| hit [sth]⇒ vtr | (sports: score) | يسجل هدفًا |
| | And he hits the basket to tie the game! |
| hit [sth] vtr | slang, figurative (use, indulge in) | يفرط في شيء |
| | After a bad day at work, he tends to hit the gin. |
| | إنه يفرط في الشرب بعد يوم عمل سيئ. |
| hit [sth] vtr | (suddenly occur in) (يقع فيه فجأة) | يضرب شيئًا |
| | The storm hit the town on Tuesday. |
| hit [sth] vtr | informal (bars, street, shops, etc.: go there) | يقصد شيئًا، يذهب إلى شيء |
| | On Friday night I usually hit the bars with my friends. |
أفعال مركّبيّة
|
| hit back vi phrasal | (retaliate) | يثأر، ينتقم، يرد |
| | Iran has warned it will hit back if it is attacked by the United States. |
| hit back vi phrasal | figurative (respond to criticism) (على الانتقاد) | يرد |
| | Parents have hit back, saying the accusations about their children are unfounded. |
| hit back at [sb] vi phrasal + prep | (retaliate against) | يصدّ شخصًا |
| | | يردّ على شخص بالضرب |
| | The victim of the attempted mugging hit back at his attackers, and they ran off empty-handed. |
| hit back at [sb/sth] vtr phrasal insep | figurative (respond to criticism) (على انتقادات) | يردّ على شيء/شخص |
| | The pop star has hit back at her critics with a series of tweets. |
| hit [sb] in vtr phrasal sep | (baseball: win points from hit) (في البيسبول) | يتيح ضارب الكرة لشخص الفوز بنقاط |
| | The batter hit in two runners. |
| hit off [sth/sb] vtr phrasal insep | (describe aptly) | يصف شيئًا/شخصًا تمامًا |
| | What I love about this novel is the way the author hits off Chicago in the 1930s. |
| hit off [sth/sb] vtr phrasal insep | US (imitate in order to satirize) (بقصد السخرية) | يقلّد شخصًا/شيئًا |
| hit on [sb] vtr phrasal insep | mainly US, slang (flirt with, try to seduce) | يغازل، يعاكس |
| | Gladys told the guy who was hitting on her to get lost. |
hit on [sth],
hit upon [sth] vtr phrasal insep | (idea, plan: devise, discover) | يكتشف شيئًا، يجد شيئًا، يتوصل إلى شيء |
| | I have hit upon a great way to save money: stay in bed all day! |
| hit out vi phrasal | figurative (show aggression) | يهاجم |
| | Johnny hits out when he feels threatened by other children. |
| hit out at [sb] vi phrasal + prep | figurative (show aggression to) (ليضربه) | ينقضّ على شخص |
| | After Tony had teased him for more than an hour, Pete finally hit out at him. |
| hit out at [sb] vi phrasal + prep | figurative (criticize) | ينتقد، يشجب |
| | The actress has hit out at critics, who she claims have misunderstood her performance. |
| hit up vi phrasal | slang (shoot up, inject drugs) | يحقن نفسه بالمخدرات |
| | The addicts in the alley were hitting up. |
| hit [sb] up vtr phrasal sep | slang (contact) | يتصل بشخص |
| | I'm looking for a room to rent; if anyone knows of anything, hit me up. |
| hit [sb] up vtr phrasal sep | slang (approach for money) (المال) | يطلب شيئًا |
| | Dave is always hitting his friends up when he's short on cash. |
صيغ مركبة:
|
| base hit n | (type of baseball hit) | ضربة بيسبول |
| | The batter got a base hit and the runner scored easily. |
| be hit by a car v expr | (be knocked down) | يُصدم بالسيارة |
| | Greg crossed the street without checking for traffic, and was consequently hit by a car. |
| | عبر جريج الشارع بدون التحقق من المرور لذا فقد صُدم بالسيارة. |
| big hit n | informal (success) | نجاح كبير، رواج كبير |
| | | إعجاب شديد |
| | Max's spaghetti Bolognese was a big hit with his girlfriend. |
| big hit n | (popular song) | أغنية رائجة |
| | 'Take Me Out' by Franz Ferdinand was one of the big hits of 2004. |
double,
two-base hit n | (baseball) (في البيسبول) | ضربة بلوغ القاعدة الثانية |
| | The batter hit a double. |
hard hit,
hard-hit adj | (suffering setback) | متضرِّر |
hit a brick wall,
hit a wall v expr | figurative, informal (meet an obstacle) | يصل إلى طريق مسدود |
| | | يعجز عن مواصلة شيء |
| | If I hit a brick wall while writing, I find a thirty-minute run helps me to refocus. |
hit a nerve,
touch a nerve,
strike a nerve,
hit a raw nerve,
touch a raw nerve,
strike a raw nerve v expr | figurative (raise a sensitive issue) (مجازي: يثير موضوعًا حساسًا) | يضرب على وتر حساس |
hit and miss,
hit-and-miss,
hit or miss,
hit-or-miss adj | (unpredictable, unreliable) | لا يعتمد عليه |
| | The weather is very hit and miss for July - rain one day, sunshine the next. |
| hit below the belt v expr | figurative (not be fair or sporting) | يتجنّى |
| | | لا يراعي الأصول |
be hit by lightning,
be struck by lightning v expr | (be struck by electrical bolt) | أصابته صاعقة |
| | Last night during the storm, the ancient oak tree in our front yard was hit by lightning and splintered into shards. |
| hit close to home v expr | figurative (affect [sb] personally) | يمسّ شخصًا شخصيًّا |
| | Even though he wasn't talking about me, the speaker's comments about being sympathetic to your children hit close to home. |
| hit home vtr + n | informal, figurative (make impact) | يؤثر بعمق، يُحدث صدمة، يشكِّل صفعة |
| | The extent of Ruth's weight problem really hit home when she saw a picture of herself on a night out. |
| hit it v expr | figurative (leave) | ارحل! |
| hit it off v expr | informal (get on well) | يتفق، ينسجم |
| | Me and my new roommate hit it off from the start. |
| hit list n | slang (people to be murdered) (قائمة بمن يُراد تصفيتهم) | قائمة اغتيالات |
| hit list n | figurative, slang (people, actions to eliminate) | قائمة بالمغضوب عليهم |
| | | قائمة بمن يُنوى التخلص منهم |
| hit parade n | dated (pop music charts) | قائمة أكثر الأغاني رواجًا |
| | Which song was at the top of the hit parade on this day in 1963? |
hit rock bottom,
hit bottom,
reach rock bottom v expr | figurative, informal (reach lowest, worst level) | يبلغ الحضيض، تبلغ معنوياته الحضيض |
| | | يبلغ أقصى درجات اليأس |
| | Mike hit rock bottom when he failed all his exams. |
| hit show n | (successful tv series) | مسلسل ناجح، برنامج ناجح |
| | Friends was a hit show on both sides of the Atlantic. |
| hit show n | (successful stage production) | عرض ناجح |
| hit squad n | (team of people who kill [sb]) | فرقة اغتيال، مجموعة قتلة مأجورون |
| hit the books v expr | (study) | يدرس |
| | My economics course is really difficult; I'm going to have to hit the books every day in order to understand it. |
| hit the bottle v expr | slang, figurative (drink alcohol excessively) | يفرط في شرب الكحول |
| | After the death of his beloved wife, the young man began to hit the bottle every night. |
| hit the bricks v expr | US, figurative, slang (walk the streets) | يسير في الشوارع |
| Hit the bricks! interj | US, figurative, slang (Go away!) | ارحل! |
| hit the deck v expr | figurative, informal (drop to the ground to protect oneself) | يرتمي أرضًا، ينبطح |
| | At the first sound of a gunshot, everybody in the room hit the deck. |
| hit the fan v expr | slang (become difficult or unpleasant) | يسوء، يسوء الوضع |
| hit the ground running v expr | informal, figurative (begin enthusiastically) | ينطلق بكل قوة ونشاط |
| | She hit the ground running when she started her new job. |
| | ما إن بدأت عملها الجديد حتى انطلقت فيه بكل قوة ونشاط. |
| hit the ground running v expr | informal, figurative (begin fully prepared) | يكون مجهزًا بالكامل |
| | This position requires someone experienced who can hit the ground running. |
| hit the headlines v expr | (be prominently featured in the news) | يظهر في العناوين العريضة |
| | | ينتشر في الأخبار |
| | The Governor's career was finished when it hit the headlines that he had used state funds to hire a hooker. |
| hit the high spots v expr | informal (go nightclubbing) | يتردد على الملاهي الليلية |
| hit the jackpot v expr | (gambling: win the top prize) | يفوز بالجائزة الكبرى |
| | She played the slot machines everyday, but had yet to hit the jackpot. |
| hit the jackpot v expr | figurative (be lucky) | يكون محظوظًا |
| | | يحقق نجاحًا باهرًا |
| | Such a beautiful hotel room for such a low price! We've really hit the jackpot this time! |
| hit the mark v expr | figurative (satisfy [sth]) | يصيب الهدف، يحقق الغاية المنشودة، يوفَّق |
| hit the mark v expr | figurative (be suitable for [sth]) | يكون مناسبًا |
| hit the nail on the head v expr | figurative (be exactly right) | صحيح تمامًا |
| | Russell's comment really hit the nail on the head. |
| hit the road v expr | slang, figurative (leave, start a journey) (في رحلة) | ينطلق |
| | We rose early and hit the road before 7.00 am. |
| | نهضنا باكرًا وانطلقنا قبل السابعة صباحًا. |
hit the roof,
hit the ceiling v expr | figurative, informal (person: get angry) | يغضب كثيرًا |
| | When I told my boss what had happened, he hit the roof. |
hit the sack,
hit the hay v expr | figurative, informal (go to bed) | يخلد إلى النوم |
| | I'm exhausted! I'm going to hit the sack. |
| hit the skids v expr | informal, figurative (get into difficulties) | يواجه مشاكل، يعاني صعوبات |
| hit the skids v expr | informal (decline in status or value) | يتراجع، ينحدر |
| hit the skids v expr | informal (fail) | يفشل |
| hit the spot v expr | figurative (satisfy craving) | هو ما يلزم تمامًا |
| | (في بعض المناطق) | يأتي في وقته |
| | When I'm craving something sweet, a chunk of milk chocolate usually hits the spot. |
| hit the target v expr | (take successful aim at [sth]) | يصيب الهدف |
| hit the target v expr | figurative (achieve a goal) | يصيب الهدف، يحقق الغاية المنشودة |
| hit the wall v expr | figurative (reach a mental or physical limit) | يبلغ أقصاه |
| | The marathon runner's endurance hit the wall around the 20th mile. |
hit [sb] up,
hit [sb] up for [sth] v expr | slang (approach for: money) (المال) | يطلب شيئًا من شخص |
| | Watch out for Ralph, he's always hitting people up for money. |
| hit [sb] where it hurts v expr | figurative (attack [sb]'s weak spot) | يضرب شخصًا في أكثر ما يؤلم، يهاجم نقطة ضعف شخص |
| | His divorce hit him where it hurts: in his wallet. |
| | When he said I was ugly, he hit me where it hurts. |
| hit your stride v expr | (achieve a steady pace) | يبلغ سرعته الاعتيادية |
| hit your stride v expr | (become confident) | يصير متمكِّنًا |
| hit-and-run n | (fleeing the scene after a collision) | هروب السائق من موقع الحادث |
| | The collision would have been considered an accident, but after the driver sped off it became a hit-and-run. |
| hit-and-run⇒ vi | (baseball) (في البيسبول) | يؤدي أسلوب "اضرب واركض" |
| hit-and-run n | (baseball) (في البيسبول) | أسلوب "اضرب واركض" |
| | A hit-and-run is a risky strategy that potentially has a high reward. |
| hit-and-run driver n | ([sb]: leaves accident scene) | سائق يهرب بعد الحادث |
| | The police went to auto body repair shops to find the hit-and-run driver's car. |
hitman,
hit man n | (male hired murderer) | قاتِل مَأْجور |
| | The politician was arrested for hiring a hitman to kill one of his rivals. |
hitman,
hit man n | informal ([sb] who does unpleasant tasks) | من يؤدي مهام بغيضة |
| | I'm the hitman whenever the boss wants an employee to be fired. |
hitwoman,
hit woman n | (female hired murderer) | قاتلة مأجورة |
knock [sth] out of the park,
hit [sth] out of the park v expr | informal, figurative (do [sth] very well) | يُتقن شيئًا، ينجز شيئًا بشكل أفضل من المتوقع |
make the big time,
hit the big time v expr | informal (be a success) | يحقّق نجاحًا |
| | I moved to Hollywood, trying to make the big time. |
| no-hit adj | (baseball: one team did not hit ball) (في البيسبول) | لا نقاط |
one hit wonder,
one-hit-wonder n | informal (pop performer only successful once) (مغنٍّ... يحقق النجاح مرة واحدة) | ناجح مرة واحدة |
| | When their song became a best-seller, the band thought they were going to be successful for life; however, they unfortunately ended up being a one hit wonder. |
| hit the panic button v expr | figurative (to panic in stressful situation) | يصاب بالذعر، يهلع |
| pinch hit n | (baseball; hit made by pinch hitter) (في البيسبول) | ضربة لاعب بديل |
| pinch-hit for [sb] vi + prep | (baseball: substitute for [sb] at bat) (في البيسبول) | ينوب عن شخص في ضرب الكرة |
| | The rookie was put in the line-up to pinch-hit for the pitcher in the ninth inning. |
| pinch-hit for [sb] vi + prep | US, figurative (substitute for another) | يحلّ محلّ شخص، ينوب عن شخص |
| smash hit n | informal ([sth] very popular) | مشهور |
| | Walk on the Wild Side was a smash hit for Lou Reed in 1972. |
| switch hit n | (type of cricket shot) (في الكريكيت) | تبديل جهة الضرب |
| switch-hit⇒ vi | (baseball: bat ambidextrously) (في البيسبول) | يضرب بيمناه أو بيسراه |
triple,
three-base hit n | (baseball) (في البيسبول) | بلوغ القاعدة الثالثة |
| | The crowd cheered when the batter hit a triple. |